AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Petites annonces : relecture, corrections...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Val



Nombre de messages : 3179
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Petites annonces : relecture, corrections...   Mer 29 Déc - 18:55

Vous recherchez une bonne âme pour relire votre texte, en discuter, et/ou simplement corriger les erreurs? Laissez ici votre annonce

_________________
<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Val



Nombre de messages : 3179
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mar 7 Juin - 13:58

Coucou! Je me demande si quelqu'un sur le forum serait suffisamment balaise en anglais pour relire mon petit drabble (que j'ai essayé de traduire "myself"), et me dire s'il y a des erreurs Exclamation
Je galère sur la conjugaison, surtout. Passé, présent, et construction de phrase.
Ce serait vrai sympathique! flower power Merci par avance (?) bizz

_____________________________

Fandom:‭ [‬Spooks‭] ‬/‭ [‬MI-5‭]

Series of‭ ‬drabbles‭ ‬with the character of Zaf,‭ ‬but also Adam,‭ ‬Harry,‭ ‬Colin,‭ ‬Ruth and others.‭
_____________________________

LUCKY MAN
Season‭ ‬4.‭ ‬No spoilers


Target loves playing at the casino.

They know she‭ ‬doesn‭’‬t like play‭ ‬poker‭ (‬too popular for its taste,‭ ‬which confirmed what they had learned from his personality‭) ‬and‭ ‬prefer‭ ‬blowing his money at‭ ‬the‭ ‬roulette wheel.‭ ‬As she does,‭ ‬right now.

Her favorite color‭ ‬is red.‭ Rather ‬odd numbers.‭ ‬They know everything about her.‭ ‬Name,‭ ‬address,‭ ‬habits,‭ ‬and associates.

They approach‭ ‬her‭ ‬to infiltrate an‭ ‬arms smuggling network,‭ ‬intended‭ ‬to supply‭ ‬terrorism‭ ‬networks.

His brother‭ ‬is one of the founders.‭ ‬He must be neutralized.

Adam approaches the target,‭ ‬a glass in the hand.‭ ‬His attitude‭ ‬is innocent,‭ ‬but his intentions‭ ‬are‭ ‬rather‭ ‬obvious.‭ He’s going to chat her up‬.

Zaf supervises.‭ ‬Leaning on the bar,‭ ‬he looks at his watch from time to time as he’s waiting for someone,‭ ‬not‭ ‬to‭ ‬be‭ ‬upset.‭ ‬He gets‭ ‬it‭ ‬up‭ ‬close to her lips and‭ ‬talks‭ ‬to Malcolm:

‭"‬I declare‭ ‬the start of operations‭ ‬open.

‭* ‬Use the manual codes‭ * ‬immediately replied Malcolm.

‭_‬I Repeat:‭ ‬the fisherman arrives at the lake,‭ ‬Zaf corrects.

‭* ‬The f‭ ‬...‭ ‬It's not in the manual‭ ‬...‭ *

_He‭’‬s gonna strike the fish.‭ "

* He‭’‬s poke fun at you,‭ ‬Malcolm‭ ‬.‭*

It was‭ ‬Colin.‭
Zaf listen them talking with a smile.‭ ‬Malcolm‭ ‬grumbles,‭ ‬Colin relativizes.‭ ‬Meanwhile‭ ‬Adam‭ ‬catch the gambler eyes,‭ ‬and exchange a few words with her,‭ ‬probably banalities about‭ ‬chance,‭ ‬red and black.

For his safety,‭ ‬he had not been equipped with a microphone.‭

Zaf‭ ‬has to stay focused.
He‭ ‬sees a smile on the‭ ‬beauty‭ ‬lips.‭ ‬Then she points a‭ ‬discrete‭ ‬finger toward the‭ ‬counter.‭ ‬A glass of Champagne for the lady‭ ‬? He turns‭ ‬and speak again at his watch,‭ ‬quietly:

‭"‬She asked him something.‭ ‬He comes to me.

‭* ‬We can see it.‭ ‬Don’t panic‭ ‬.‭*

_I‭ ‬don‭’‬t,‭ ‬guys.‭ ‬Bad feelings.‭ ‬That‭’‬s all.‭ "

Adam sits on the stool next to Zaf and speaks to him openly.

‭"‬She wants you.‭ "

An angel passes by.

‭"‬Can you repeat‭?

_I‭’‬ve noticed that you discuss with this charming young man,‭ ‬earlier.‭ ‬Would you‭ ‬present‭ ‬him‭ ‬to me‭? ‬Adam imitates.

‭_‬You mean‭…‬ ?

_Yeah.‭ ‬But‭ ‬I‭’‬m fine,‭ ‬thank you,‭ ‬the fisherman confirm,‭ ‬a bit upset but not quite hopeless.‭ ‬Go and bring her good luck.

‭_‬.‭ ‬..‭ ‬Okay.‭ "

As if by magic,‭ ‬Zaf‭ ‬get of his microphone,‭ ‬and they exchange their watches.‭ ‬They‭’‬re‭ ‬accustoming to plans B.‭ ‬And Adam‭ ‬is not worry.‭ ‬Zaf‭ ‬is a‭ ‬professional‭ ‬of improvisation.‭ ‬This first‭ ‬contact already looks conclusive.
What a lucky man.

...‭

_________________
<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
na

avatar

Nombre de messages : 933
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mar 7 Juin - 19:31

C'eût été avec plaisir Val, si seulement je savais au moins le parler correctement mister green

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Val



Nombre de messages : 3179
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mar 7 Juin - 20:52

Bon, de toute façon, je me suis fait rétamer la gueule sur ff.net avec ce drabble, c'est plus la peine, j'ai plus envie! Laughing

_________________
<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
minotaure
Math3us3 slashy
avatar

Nombre de messages : 1190
sign : Val
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mar 7 Juin - 20:57

Comme Na, je suis incapable d'aligner deux mots en anglais, et en plus j'attend d'avoir vu la saison 4 (je viens de finir la 3).

Pourquoi rétamée?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
na

avatar

Nombre de messages : 933
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mar 7 Juin - 22:00

Qu'est-ce que ça a l'air sympa ff.net ! mister green Me demande encore pourquoi je suis pas inscrite là-bas ptdr

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
minotaure
Math3us3 slashy
avatar

Nombre de messages : 1190
sign : Val
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mar 7 Juin - 22:05

Encore Val à de la chance, la plus part de mes fics ne sont même pas commer.... Mais bon, il y a de bonne histoire, de temps en temps
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Val



Nombre de messages : 3179
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mer 8 Juin - 16:48

Oui, j'ai reçu une review très longue (plus longue que mon drabble haaan) d'une fille qui me dit à quel point elle a trouvé désagréable de lire une fic MI5 en français (j'ignorais que c'était un sacrilège), surtout que je ne suis absolument pas dans l'ambiance de la série, et à côté des personnages ko
Voilà, comme ça : c'est fait mister green

Sinon c'est vrai que je suis très bien suivie, que j'ai pas mal de reviews (j'en reviens toujours pas pour Le Croque Mitaine) bien que je ne sois pas très présente sur le site en tant que lectrice! Donc je n'abandonne pas. J'abandonne juste MI5, je ne les posterai qu'ici (pour des gentilles personnes qui ne connaissent pas bien la série, quoi mister green )

_________________
<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
na

avatar

Nombre de messages : 933
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mer 8 Juin - 17:13

Genre moi, qui n'ait jamais regardé un épisode lol! Donc tu peux me raconter n'importe quoi, interpréter tes persos comme tu veux, je n'y verrais que du feu ptdr ptdr

Y'a toujours des gens qui pensent avoir la science infuse... faut pas se biler pour ça. Chacun a droit à sa vision des choses.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Val



Nombre de messages : 3179
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Mer 8 Juin - 18:10

C'est certain.
Et puis merde, j'ai eu des retours positifs de toi, et de ma Deub', qui en est à peu près aussi à la saison 4. Et une fille qui a bien aimé sur ff.net, tout au moins le challenge dans le cimetière, et qui s'y connait aussi, et qui écrit aussi en anglais.
Allez, y'a plus qu'à tourner l'éponge et passer à autre chose!

_________________
<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loni
pour le plaisir
avatar

Nombre de messages : 745
ava : Ash
sign : Ash
Date d'inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Lun 13 Juin - 17:38

Ah ben si tu laisses tomber c'est pas la peine que je fasse quelques corrections sur les pronoms et les temps haaan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Val



Nombre de messages : 3179
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   Lun 13 Juin - 20:26

Merde, j'aurais du éditer mon annonce! Escuse!

Mais bon, si tu les as faites, tu peux toujours m'envoyer les corrections, histoire que je vois où j'ai merdé (si jamais je retente une traduction, d'un autre OS)

Wink

_________________
<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petites annonces : relecture, corrections...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petites annonces : relecture, corrections...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
OFF/ Forum Slash :: On / Off :: Le comptoir-
Sauter vers: